Commentaire
"A Silvina... Papa ... HUGO"
"Nous ne l'appelons jamais « papa ». Aucun de ses enfants ne l'a jamais appelé « papa ».
Personnellement, je fais une tentative vers l'âge de quatre ou cinq ans. Nous sommes dans la rue, en bas de l'immeuble, avec des copains.Hugo m'appelle pour que je rentre à la maison. Je lui réponds : « oui PAPA ». Il ne dit rien, mais il se retourne d'un seul coup, comme s'il avait reçu une décharge électrique. Nous grimpons l'escalier de marbre blanc, trois étages, sans un mot. Arrivés à la maison, il me répond enfin. Si je recommence à l'appeler « papa », il jure de me traiter de vieille corneille puante devant tout le monde ! J'aurais dû insister." dixit Silvina ... ("Avec Hugo", p.82, Silvina Pratt, Flammarion, 2005)